FC2ブログ
2013-04-16 12:34 | カテゴリ:スペイン語 豆知識
4月も第3週に入ってしまいましたが、3月のrefránおさらいです。


1. La gota continua horada la piedra. 雨だれ岩をも穿(うが)つ。
(直訳:絶え間ない水滴は、石に穴をあける)

穴をあけるという動詞には、agujear とかperforarが一般的ですが、horadarという動詞はまさしく「岩をがんがん掘削する」というニュアンスがあるそうです。

2. Para aprender lo principal es querer. 好きこそももの上手なれ。
(直訳:学ぶには、好きであることが最も重要だ)

lo抽象的に「○○ということ」を表すので、principal(最重要な)という形容詞とくっついて「最も重要なこと」になりますね



スポンサーサイト




管理者のみに表示する

トラックバックURL
→http://latinyokohama.blog117.fc2.com/tb.php/71-87691274