FC2ブログ
2013-05-06 15:44 | カテゴリ:スペイン語 豆知識
3月まではrefránことわざシリーズですが、4月はウルグアイの小説家Mario Benedettiの名言。

1. La perfección es una pulida colección de errores.
(訳:完璧とは、失敗を集めて磨いたものだ)

perfección、colección、errorは英語に似てるので想像つきやすいですね

2. Si el corazón se aburre de querer, para qué sirve.
(訳:欲求が失せたら、心なんて無用の長物だ)

Quererという動詞は3月にも出てきました。「好き!やりたい!」という感情を大事にするのがラテン文化なのかもしれません。
スポンサーサイト

管理者のみに表示する

トラックバックURL
→http://latinyokohama.blog117.fc2.com/tb.php/74-0b87a448