FC2ブログ
2013-09-10 14:18 | カテゴリ:スペイン語 豆知識
すっかりご無沙汰しております。FacebookやWebの更新をしていて、ブログはあまり見てもらえないかと思ってたら、「見てます」とお言葉をいただいたので、元気だして更新することにしました

まずは遅れに遅れて8月のことわざ

1. Cuando hay hambre, no hay pan duro.  空腹にまずいものなし

「固いパン=おいしくない」わけで、ほぼ日本語と同じですね。

2. Perro que ladra, no muerde. 弱い犬ほど、よく吠える

直訳は「吠える犬は、咬まない」。日本語バージョンとは修飾語と動詞が逆ですが、意味はまったく同じ。

みんながよく知っているこれらのことわざ、スペイン語圏でもよく使われるそうです

スポンサーサイト

管理者のみに表示する

トラックバックURL
→http://latinyokohama.blog117.fc2.com/tb.php/85-6af6202b