FC2ブログ
2013-10-05 11:35 | カテゴリ:スペイン語 豆知識
さて、秋コースも始まったので、9月のことわざをおさらい。

1. Por la boca muere el pez. 口は災いのもと

直訳だと、「魚は口のせいで(釣り針にかかって)死ぬ。」
ちなみに、生きて泳いでいる魚はpezです。pescadoはお店で売られてたり、調理されたりした状態の魚です。

En boca cerrada no entran moscas(閉じた口にハエは入らない)というのも、ほぼ同じですね。

2. El mundo es un pañuelo.
 世間は狭い

直訳は「世界はハンカチだ」。
ハンカチそのものが小さいイメージのようですね。
他にも、ハンカチは広げると大きく見えるけど、たたむとコンパクトになるからとか、ハンカチで包める程度の狭さだとか、説は色々あるようです。


スポンサーサイト

管理者のみに表示する

トラックバックURL
→http://latinyokohama.blog117.fc2.com/tb.php/89-58334a00